ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت دوازدهم »
. . دوازده سال پيش ، اون بچه - . اون يکي بچه بايد نجات پيدا ميکرد -
، اوني که از آتش سوزي نجاتِت داد
. . پدرت بود - . اون يکي بچه بايد نجات پيدا ميکرد -
. انسانيت به اين ميگن
. پدر
. . پدر ، چطوري
. باز اشتباه انجامِش دادي
. غلط کردم ، غلط کردم ، بابا
گفته بودم اگه بازم اشتباه کني ، باهات چکار ميکنم ؟
! غلط کردم
! آخ
، گفته بودم اگه هِي اشتباه انجامش بدي کيُ بجات تنبيه ميکنم ؟
. . بابا ، اشتباه کردم . غلط کردم
گفته بودم آخرسر کي عذاب ميکِشه ؟
مگه بابا نگفته بود که تنبيهِت ميکنه ؟
مگه نگفته بودم که احساساتَم جريحه دار ميشه ؟
، درنتيجه
. . براي همينه که
بايد بهتر از اينا کارِتُ انجام بدي ، نه ؟
. اينطوري ، ديگه هيچکس اذيت نميشه
نه ؟
! آخ
اون بچه اي که کنارَم بود ، کيه ؟
چا دوهيون " ، ديگه وقتِش نشده که " با گذشته ـت روبرو بشي ؟
، آدمايي که ازت يه هيولا ساختنُ که
، نميتوني بذاري به حالِ خودشون بمونن مگه نه ؟
. اگه ميخواي اينکارو بکني ، بيا بيرون
، اگه ميخواي جلومو بگيري ، بيا بيرون نميتوني بيايي ، نه ؟
پس تا ابد بتمَرگ همونجا و . همينطور مچاله بمون
. ديگه هرگز برنگرد
. . " شين سِگي "
. بهت نميبازم
. من به تو نميبازم
. . پدر
شماها کي هستيد ؟ از کجا اومديد ؟
چرا داريد باهام اينطوري ميکنيد ؟
، تو
، اونوقت که بهم گفتي اسمِ
، چا دوهيون"ـو جلوي مامان و بابا نيارم و"
، درمورد گروه " سونگجين " حرفي نزنم
اون حرفِت به اين چيزا ربط داشت ، درسته ؟
درسته ؟
. بريد
، به چه جرئتي درموردِ
کُشتنِ پسرم ، سر به سرَم ميذاري ؟
براي همينه که ميگن نبايد . يه هيولاي بي کله رو تو زندگي آورد
اينکارِتُ به چشمِ اشتباهِ بي فکرِ خودم ، به حساب ميارم
از همون اول نبايد تو و مادرتُ . قبول ميکردم
نبايد ميذاشتم پاتونو تو گروهِ . سونگجين " بذاريد "
. . خانم رئيس - ، بخاطرِ حفظِ شهرتِ " سونگجين " ، اتفاقِ امروزُ -
بعنوانِ يه بهايِ جزئي بابتِ محافظت از . اون صندليِ خالي ، درنظر ميگيرم
، هرچند ، اگه يه بار ديگه طرفِ پدرت بري . . اونوقت ديگه
. متاسفم
متاسفي ؟
. من ، من . . همين تازگي به ياد آوردمِش
فکرکنم خيلي وقته که زندگيمو . با فراموش کردنِ پدرم دارم ميگذرونم
ببخشيد که به درستي به پدرم . اداي احترام نکردم
، خب ، البته به خوبي ميدونم که
، شما دوس نداريد من و مادرم
. به يه قدميِ پدرم هم نزديک بشيم
منم نميتونستم درمورد وضعيتَم چيزي . بهتون بگم و خودسر رفتار کردم ؛ ببخشيد
ميخواي بزنم اين اميدِ طولاني مدتُ نيست و نابود کنم ؟
ميخواي نابودِش کنم ؟
، خودم به خوبي ميدونم که
پدرم بخاطرِ نجاتِ جونِ من ، به اين حال و ، روز افتاده ، همين ناراحتم ميکنه و
. احساس تاسف ميکنم
. و همينطورم متشکرم
. من که هيچوقت نخواستم کسي نجاتَم بده
، من نخواستم کسي نجاتَم بده . از هيچکس نخواستم نجاتَم بده
حتي اگرم ده سال گذشته و گفتنِش . ديگه ديرِ . . متاسفم
. خواهش ميکنم منو ببخشيد
، امروز بيشتر از اين نميخوام ببينمت . هرچي زودتر برو
. . رئيس
. ميخواستم يه چيزي بپرسم
، بچه که بودم
پدرم ازم سوء استفاده ي جنسي ميکرده " ؟ "
چي ميخواي بپرسي ؟
، تو دورانِ بچگيم . . بچه ي ديگه اي هم
جز من توي گروه " سونگجين " بوده ؟
. اون يکي بچه بايد نجات پيدا ميکرد
. بجاي من ، اون بچه بايد نجات پيدا ميکرد
. انسانيت به اين ميگن
. خواهش ميکنم بهم بگيد
بجز من ، بچه ي ديگه اي که همسنِ من باشه ، وجود داشته ؟
، گروه " سونگجين " تو کنترلِ توئه . . براي جبرانِ گذشته
. همه چيُ ميدم به اون بچه . .
چندبار بايد بگم ؟
. فقط يه جمع آوريِ اطلاعاتِ ، همين
داستانِ رُمانِ بعديم ، درموردِ يه آدمِ . ثروتمند و رازهاي زندگيشِه
چطور ميتونم پوششِ گروه "سونگجين"ـو واسه داستان بيخيال بشم ؟
. راستشُ بگو
ديگه چيه ؟ ، ديدنِ " چا دوهيون " توي هواپيما -
اتفاقي نبوده ، درسته ؟
دنبالِش کرده بودي ، مگه نه ؟
. بيخيال بابا
نميتوني اينو به چشمِ طبيعت و علاقه ي يه نويسنده ببيني و درکِش کني و بيخيال بشي ؟
، خيلي در حقِش نامَردي کردي . اين ديگه تَهِ بي انصافيِ
انگيزه هاي واقعيتُ مخفي کردي و وقتي که . انتظارِشُ نداشته ، ازش اطلاعات جمع ميکردي
فکرنميکني بعنوانِ يه انسان ، اينکار اصلا درست نيس ؟
. آخرسر که خودمو لو دادم
هربار که ميديدمِش ، عذاب وجدانَم فوَران ، ميکرد و منم بهش گفتم اومگا هستم و
، کپي رايتِ کارَمو بهش فروختم همين کافيه ؟ راضي شدي ؟
موضوعِ رُمانِت که درموردِ چندشخصيتي بودن نيس ، هست ؟
. از دستِ تو
فکرکردي من آدميَم که از ضعف و بيماريِ بقيه براي کار و کاسبيم استفاده ميکنم ؟
. بدِش به من
. برو ديگه
. گفته بودم ميرسونمِت
چيه ؟ ديگه چي ميخواي ؟ چيه ؟
پس براي چي بهم گفته بودي که . . هرگز جلوي
مامان و بابا ، اسمِ "چا دوهيون"ـو نيارم ؟
" چرا بهم گفتي بايد اين تيکه که " چا دوهيون عضوي از گروه " سونگجين " هستُ ، مخفي کني ؟
. . خب ، اون
چرا زبونِت به لکنت افتاده ؟ چرا نميتوني هيچي بگي ؟ چرا هِي پلک ميزني ؟
. بيخيال ديگه
يه کم دندون رو جيگر بذار تا . منم بتونم حرفَمو بزنم
. بخاطرِ اينه که اينا زندگيِ شخصيِ اون هستن
تو خودتَم نميتوني درمورد سوابقِ بيماريِ . مريضِت ، به کسي چيزي بگي
، اگه معلوم بشه که
درواقع با يه جوونکِ پولدار طرف هستي و ، نه يه پيرمردِ پولدار
و مهم تر اينکه ، باهم زيرِ يه سقف ، زندگي ميکنيد
فکرميکني مامان و بابا چه بلايي سرِت ميارن ، هان ؟
فکرميکني بعدش چي ميشه ؟
ريجين " ، هنوز نرفتي ؟ "
چيه ، بابا ؟ - . خوب شد نرفتي ، برو به دادِ مادرت برس -
مادرت داشت گوشت خورد ميکرد که . انگشتِش بُريد
چطوري ؟
مامان ، خوبي ؟ - . زودباش ، بيا بريم -
منظورت از بچه چيه ؟ کدوم بچه ؟
، نميدونم پسربچه بود يا دختر ، اما
. . ميدونم يه بچه ي همسنِ خودم هم بوده - ، از قبول کردنِ تو يکي دارم از پشيموني ميميرم -
امکان نداره بچه ي ديگه ايُ هم . قبول کرده باشم
آجوموني ؟
بله ، نايب رئيس ؟ . لطفا حرفِتونو بزنيد
مادرم تو اتاقشِه ، درسته ؟ ميشه بهش بگيد . بياد بيرون ؟ بايد يه چيزي ازش بپرسم
. خانم امروز رفتن خارج
چرا رفته خارج ؟ - مگه يادِتون نيست ؟ -
. خودتون ايشونو فرستاديد برن ، نايب رئيس
من ؟ کِي ؟
الان که نه ؛ آخرين بار که . ايشونو ديديد ، فرستادينِشون برن
گفتيد يه مدتُ خارج بمونن و هروقت که . وقتِ مناسبِش بود ، باهاشون تماس ميگيريد
. باشه
. مشتري ، رسيديم
. بفرماييد - . ممنون -
. بفرما
. پدر
. . پدر ، اون
. . پدر ، آخه چرا من
او ريجين " ؟ "
. او ريجين " ؛ "او ريجين"ـو پيدا نميکنم "
. چا دوهيونَ"ـم"
. برگشتم
. نايب رئيس - ، اما -
. . " او ريجين "
. نميتونم "او ريجين"ـو پيدا کنم - . نگرانِ خانم " او ريجين " نباشيد -
براي يه مدت رفته بودن خونه ـشون و . گفتن که دارن برميگردن
موضوع چيه ؟
حالِتون خوبه ؟
. . نه ، فقط
، يه لحظه فکرکردم که
. به " او ريجين " صدمه زدم
چرا همچين فکري ميکنيد ؟
، اگه سراغِ زنِ من من بري . زنِ خودتِه که تو خطر ميفته
چِيون " چطور ؟ "
چيون " حالِش خوبه ؟ "
ميخواي نامزديُ بهم بزني ؟
ميخواي بهم بزنيش ؟
نميتونم به قطع مطمئن باشم که ، " اوپا " کيجون
آدم مناسبي براي گذروندنِ . زندگيم باهاش باشه
کدوم زني تو دنيا با اطمينانِ کامل با کسي نامزد ميکنه ؟
مامان ، تو طرفِ کي هستي ؟
« چا دوهيون »
کيه ؟
هِي ، " چيون " ؟ " چيون " ؟ چيون " ؟ "
. اين دختر پاک ديوونه شده
. از دست رفت ديگه
نه ، اشکال نداره ؛ ميخواستم . يه چيزي بهش بگم
. ميتونم بعدا بهش زنگ بزنم
. باشه
چي ميگه ؟ ميگه نميخواد جوابِتُ بده ؟
حتما امروز تو انتخابِ لباس عروس . خيلي بهش سخت گذشته
بهت گفته بودم حتي اگرَم سرِت شلوغه ، بازم . يه چندساعتي براي اينکار وقت بذار
ميدوني چقدر آدم دلخور ميشه وقتي لباس عروس ميپوشه و ميبينه که نامزدِش کنارِش نيست ؟
. حتما اضطرابِ قبل از ازدواجِه
، چه اضطراب ازدواج باشه و چه نه
. بازم بايد اونجا کنارِش ميبودي
مگه تو دکترَمي ؟
چرا هِي ميپرسي خوبَم يا نه ؟
. خوبم ، هيچ اتفاقي نيفتاده
. پس اگه اتفاقي نيفتاده که خوبه
. تو حالِت خوب باشه ، همين کافيه - چرا هِي بهم زنگ ميزني ؟ -
ميخواي دوباره حرفِ اون پيشنهادِتُ پيش بکِشي ؟
ميخواي دوباره بگي بي اينکه بقيه چيزي بفهمن ، يواشکي شبا همديگه رو ببينيم ؟
فکرکردي من اينقدر آسون بدست ميام ؟
. ببخشيد
، چيون " ، هرچي که بهت گفتم " . . هيچ منظوري ازش نداشتم
. نميخواد حرفامو جدي بگيري . .
فکرکن يه سگِ هار گازِت گرفته و . بيخيالِش بشو
چي ؟ فقط اينطوري ميتونم اين حرفارو . برات توضيح بدم و متاسفم
تمام زندگيمو با جبرانِ کاراي اشتباهي که . در حقِت کردم ، ميگذرونم
. ديگه قطع ميکنم - الو ؟ -
الو ؟
يه کم بخوريد ، اين چاي آدمو . خوب آروم ميکنه
اولين بارِه که اينقدر طولاني . هوشياريمو از دست ميدم
وقتي که نبودم ، چه اتفاقايي افتاده بوده ؟
فکرکردن و تصورِ اينکه چه اتفاقايي . افتاده بوده ، ديگه داره برام سخت ميشه
. بايد قوي تر بشيد
اگه نميخوايد هوشياريتونو به يه تصورِ ، اشتباه ببازيد ، اگه نميخوايد آدمايي
که براتون با ارزش هستنُ از دست بديد ؛ . چاره اي جز قوي تر شدن نداريد
خودم پيدا ميکنم که چه اتفاقي . بين " سگي " و خانم رئيس افتاده
. يه سرنخي براي فهميدنِش داريم
. يه خواهشِ ديگه هم دارم
. لطفا بگيد
، تحقيق کن که 22 سال پيش . . قبل از آتش سوزي
توي ساختمونِ " سونگجين " ، آيا بچه ي . . . ديگه اي جز من ، اونجا بوده يا نه
يه بچه ؟
اگه بچه اي درکار بوده ، بفهم دختر بوده . يا پسر و اينکه چه جور بچه اي بوده
. ديگه بهتره با ماشينِ خودت بيايي
، هِي ، اصلا فراموشِش کن . خودم دخترَمو ميرسونم
آدرسِش چيه ؟ سريع ميتونم . با جي پي اس ، برسونمِت اونجا
! نه
مشکل چيه ؟
، غلطِ بيخود کردم ، بايد برم به درک . خودم ميرسونمِش
اين بچه رو باش ؛ . خب زودتر ميگفتي
، اون رفيقِت " فِري " بود يا " هنري " ، نميدونم
. گفته بود بازم مياد ديدنِمون ، اما ، نيومده
، صبر کن ، حالا که حرفِش شد . الان بهش زنگ ميزنم
! نه ، نه ، نه
شماها امروز چِتون شده ؟
چرا اينقدر هِي نه نه ميکنيد ؟ چرا نميشه زنگ بزنم ؟ چرا ؟
. اينطوري نکنيد و بهش بگيد بياد ديدنِمون
حتما غذاهايي که دفعه ي پيش . بهش داده بودمو ، تموم کرده
نه ، نه ، يه نيگا به يخچالِش انداختم و . . هيچکدومو نخورده بود
. بابا ، مامان . . دارم ميرم
. چقدر اين دختر ضعيف شده - . آره -
ما که خواهر و برادرِ کلاهبرداري چيزي نيستيم ؛ چرا من ديگه قاطيِ اين ماجرا شدم ؟
، " شرمندتَم ، " او ريون . " دوسِت دارم ، " او ريون
. " نميدونم بهت چي بگم ، " او ريون
. نگران نباش و اونو يه سر بيار خونه
چي ؟
خودت به تنهايي هم شدي دوستِش و . هم خانوادَش ؛ حتما خيلي برات سخت بوده
ناسلامتي تو روانپزشکي و اينطور نيس که . مامان و بابا نتونن درکِت کنن
، اگه تنهايي بهت سخت ميگذره . ميتوني يه سر بياريش خونه ـمون
. بجاي تو ، ماها ميشيم دوست و خانوادَش
او ريون " جون ؟ " - . خب ، خب ، خب -
احساس و اين چيزارو حالا بيخيال ؛ اون يارو کي بود ؟
از نگاه تو چشماش گرفته تا خصوصياتِ . ديگه ـش ، کلا با " چا دوهيون " فرق ميکرد
کي ؟ آهان ، "شين سگي"ـو ميگي ؟
شين سگي " ؟ "
. انگار طرف بدجور خطرناکِه
نه بابا ؛ در ظاهر اينطوريه ، درواقع . خيلي بي ريا و مهربونِه
. تازه ، بانمکَم هست
شخصيت هاي ديگه ـَم هستن که . بايد حواسِت بهشون باشه
من ؟ کيارو ميگي ؟
مگه بجز " شين سگي " ، شخصيت هاي خطرناک ديگه ـيَم هست ؟
اين آقا کي باشن ؟ داداشتِه ؟
. روش علامت گذاشتم ؛ مالِ خودمه
. آره ، خطرناک تر از اونَم پيدا ميشه
يعني چي ؟ خب کيه ؟
واقعا حالِتون خوبه ؟
. خوبم
ميرم يه دوشِ آب گرم بگيرم و . بعدش استراحت ميکنم
. خانم " او ريجين " يه مقدار دير کردن
شمارو به دستِ خانم " او ريجين " ميسپرم و . ديگه ميرم
چِيون " ؟ "
. ديگه دارم ديوونه ميشم
از دستِ اين غرورِ لطمه خورده ـم . دارم ديوونه ميشم
! داداش ، وايسا
چيه ، چي شده ، آبجي ؟
اين "شين سگي"ـه دَک و ديوونه . انگار حرف تو کله ـش نميره
، اينطور که پيداش ، انگار قضيه ملودرامِ قرارِه اکشنَم توش باشه ؟
حالا ديالوگ هاي تو اين وسط چيه ؟
تو برو ؛ من بايد برم سرِ . فيلمبرداريِ "عشق و جنگَ"ـم
چيون " ؟ " . يه لحظه گوش کن چي ميگم
! " هِي ، " چا دوهيون . حرومزاده يِ بي وجود
اسمِ خودتُ ميذاري آدم ؟ ، حالا هرچقدرَم که از دستَم دلخور باشي
آخه درسته با دختري که به زودي ازدواج ميکنه ، از اينکارا بکني ؟
. " او ريجين "
ببخشيد ، مديرگروه " هان " ، ماها باهم ، دعوامون شده بود و اينَم حسابي قاطي کرد
مثل اينکه مَست کرده بوده و اومده سراغِ . شما و خودشُ جاي دوست پسرِتون زده
به هيچ وجه گولِشُ نخوريد ؛ . هميشه ي خدا همينطور ميکنه
او ريجين " خانم ؟ "
خودم اين آشغالُ جمع ميکنم ، شما ميتونيد . بهش تُف کنيد و بريد
، اصلا دوبار و سه بار تُف کنيد . خب ، با اجازه
. . او ريجين " خانم ! آخ ، آخ " - . هِي ، بيا ببينم -
. . او ريجين " خانم ، " او ريجين " خانم "
پس هنوز وقتِ گفتنِ ديالوگاي ملودرامِ احساسي نيس ، هان ؟
! او ريجين " خانم " . . آخ
شين " خان ، ميخواي هِي به اينکارات " ادامه بدي ؟
شرطِ شماره ي سه ، شُهرتِ آقاي " چا " رو خراب نکني ؛ به اين زودي يادت رفت ؟
گفته بودم که ، وقتي يه دردسريُ درُس ميکني و ، بعدش ميذاري ميري ، قضيه واسه تو تموم ميشه
اونوقت ، آقاي "چا"ـئه که بايد . گندگاري هاي تورو تميز کنه
اگه بخواي اينطوري کني ، ده امتياز ازت کم ميکنم ؛ گرفتي ؟
ميخندي ؟
چون زيادي خودتُ جاي " چا " زده بودي ، انگار . بازيگريت حسابي پيشرفت کرده
، واقعا که لياقتِ گرفتنِ جايزه ي بازيگريُ داري تمام شبُ داشتي تمرين ميکردي ؟
. اعتراف کن ديگه ؛ تيريپِت با " چا " مو نميزنه
اينطوري ديگه بقيه هم تورو . . با آقاي " چا " اشتباه ميگيرن
. . انگار خودِ " چا " هستي ، اما
خودِ آقاي " چا " نيستي . . ؟
. چا " هستم "
. برگشتم
نکنه ، ناراحت شدي که برگشتم ؟
او ريجين " ، چرا باهام اينطوري ميکني ؟ "
آخه چرا الان برميگردي ؟
فکرميکردم ديگه برنميگردي ؛ ميدوني چقدر من و منشي " آن " نگران بوديم !؟
شين " خان ، همَش تهديدَم ميکرد بکُشمِت و " . اصلا به حرفام گوش نميکرد
تو هم که همَش ميومدي تو خوابَم . ازم خداحافظي ميکردي
فکرميکردم بخاطرِ من ناپديد شده باشي ؛ ميدوني چقدر وحشت کرده بودم ؟
، برگشتم
. ديگه هرگز دير نميکنم
اگه " شين " باشي که خودتُ . جاي " چا " زدي ، خودم ميکُشمِت
براساس بندِ چهارم که قانونِ موردعلاقه يِ ، آقاي " چا " هست
، بي اينکه چيزيُ مخفي کنم يا از قلم بندازم . . بايد تمام اتفاقاتي که
" تو اين دو روز گذشته با " شين سگي . . . افتاده بوده رو برات تعريف کنم
سوالي بود ؟
چه اتفاقي بين " سگي " و " چيون " افتاده بوده ؟
. اينو بايد بدستِ تصوراتِ خودمونو بسپري
حالا نتيجه ي اين تصور چيه ؟
. هيچي ، راستش هيچ اتفاقي نيفتاده
ميگفت به همون اندازه که بهش . اعتماد دارم ، پيش خودم تصور کنم
اعتمادِت به " سگي " ، بيشتر از . اونيِ که فکرشُ ميکردم
غيرتي شدي ، نه ؟
. ببينِش ، حتي انکارِشَم نميکنه
چرا مامانَم همچين دخترِ تو دلبُرويي به دنيا آورده که همه رو کُشته مُرده ي خودش کرده ؟
اگه سوال ديگه اي نيست ، بايد آماده بشي و . بري سرِ کار
. يه سوالي دارم
راستش ، از ديشب تاحالا درموردش . کنجکاو بودم
اين چيه ؟
. . خب ، اين
مثل اينکه تو تصميم گيري مشکل داشتي و . منم اينو برات آماده کردم
، اگه خودت نميتوني تصميم بگيري . بسپرِش بدستِ خدايان
حالا نتيجه چي بود ؟
« چا دوهيون »
. خدا واقعا وجود داره
. . براي همينم
! لعنتي
لعنتي ، لعنتي . . اين چه کوفتيِه ديگه ؟
. باشه ؛ اصلا اينا تمامِش الکيِ
چرا خلافِ اراده ي خدايان حرف زدي ؟
يعني تو همچين آدمِ شکاکي بودي ؟
. راستش بيشتر داستانِ شلاق و هويج بود
، يه بار شلاق ميخورم . اما ، آخرسر هويج نصيبَم ميشه
حالا چه هويجي نصيبِت شد ؟
. عصباني نميشم
از خشونت استفاده نميکنم و . شهرتِشُ خراب نميکنم
پس تونستي "شين سگي"ـه قدرقدرتُ رام کني ؟
اينطوري بود که تونستم زندگيتُ . تو شرکت نجات بدم
. شين " خان ، تيپِ تورو زد "
. حالا ، تو هم بايد يه امتحاني بکني
بايد چکار کنم ؟
. . آماده هستي بريم
ببينم ، با اين لباسا که نميخواي بياي ، نه ؟
نميشه اينطوري بيام ؟
. . نه ، فکرکردم که ، شايد يه نمِه
. بريم - ! صبر کن -
وقتي فقط بعد از چندروز ، يهويي با اين قيافه بري سرِ کار ، بقيه بهت شک نميکنن ؟
چطوره يه کوچولو تفاوتِشونو کمتر کنيم ؟
نکنه ازم ميخواي مثل " شين سگي " باشم ؟
. . نه اينکه مثل اون باشي
خب ، اينطوري چطوره ؟
، جذبه ي خودتُ نگه دار ، اما
يه سِري جذبه هاييُ هم اضافه کن که . فقط مخصوصِ " شين " خانِ
، فقط همينقدر . نه بيشتر و نه کمتر
. خوشم اومد ، خوشم اومد ، خوبه
. . حالا بذار يه کوچولو اينو بديم بالا
چکار ميکني ؟
. . حالا نميخواد خيلي بالا بدي که
او ريجين " ، من اون "شين سگي"ـه " . قدرقدرت که ميگي نيستم
بيخيال ، اصلا بذار پايين باشه ، هوا سردِ و . بهتره موهات پايين باشه
سگي " بالا ميزه و " دوهيون " پايين ؛ " . من که گيج شدم
. بهتره حفظِش کنم ، حفظ کن
چرا کارمنداي زن بهم زُل زدن ؟
سگي " باز کاري کرده ؟ "
. لبخند بزن و دستِتُ تکون بده
چي ؟
کاري که ميگمُ بکن ، يه دنياي جديدي . به روت باز ميشه
چرا اينا منو ديدن ، اينطورن شدن ؟
يعني " چا دوهيون " هم همينقدر . جذابيت و فريبندگي داره
. فقط اعتماد به نفسِ لازمِشُ نداري
. سگي " ، گولّه يِ نمکِه "
. لطفا اينجارو نگاه کن
! اينجارو ببين ، اينجارو ببين
. نايب رئيس ، سلام عرض ميکنم
. بله ، سلام
. . " منشي " چوي
. " سلام ، منشي " او
. سلام
نايب رئيس ، دوباره تيپِتونو . عوض کرديد که
. آره
آدماي عشقِ مُد ، به خوبي باهم . ارتباط برقرار ميکنن
. منم ديگه از اين تيپَم خسته شدم
. تيپِتون بدَک نيس
. باشه
تو هم ديدي ، نه ؟
آقاي " چا " هم بايد اينطوري . فريبندگي هاشُ به رُخِ بقيه بکِشه
با اعتماد به نفس ؛ مطمئن باش که . صلاحيتِ اينکارو داري
. اينو باش
. حواسِت باشه داري چکار ميکني
اون کيه ؟
جي آي " ، رئيسِ گروهِ "راکينگ"ـه . " شرکت " آي دي
، خواننده ـس و بازيگريش افتضاحِ
سگي " بدون اجازه ي رئيس ، براش " . نقش اصليِ يه فيلميُ گرفته
! خداي من
! نايب رئيس
. متشکرم
، تنها کسي که بهم گفت ميتونم
. اينکارو بکنم ، شما بودي . . نايب رئيس
. باشه
. اونروز منو تحت تاثير قرار داديد
ميخوام يواش يواش کارَمو . از يه نقش کوچيک شروع کنم
. ميخوام برم نقشَمو تو اون فيلم رد کنم
. . باشه
درعوض ، يه بار ديگه اونکارو . برام بکنيد
چه کاريُ ؟
! " بهم بگو ممکنه " . همينو بگو
چطور ميتونم اينجا اينکارو بکنم ؟
، اينکارو برام بکنيد . خواهش ميکنم ، بخاطرِ من
. بخاطرِش اينکارو بکن ديگه
! " بهم بگو که ممکنه "
. يه بار ديگه ، مثل دفعه ي پيش
! بهم بگو ممکنه ! بهم بگو . . بهم بگو ممکنه
، تورِ خانواده ي " آي دي " در توکيو دوم . طبقِ برنامه ، از ماهِ آوريل شروع ميشه
. همه چي بايد طبق برنامه پيش بره
اين اواخر ، نايب رئيس همکاري . شگفت انگيزي از خودش نشون داده
تونستي قرارداد با "جي آي"ـو . . تمديد کني و حتي
بيخيالِ بازي تو فيلمِ . کارگردان "چا مينسوکَ"ـم شد
جي آي " که آدمِ آسوني نيست ، چطور " تونستي راضيش کني ؟
. . خب
بگذريم ، همگي خسته نباشيد ؛ . براي نايب رئيس يه دستِ حسابي بزنيد
تعجب کردم که " سگي " اونقدرا که . فکرميکردم ، دردسر درُس نکرده
. با دلنگرانيِ زيادي به شرکت اومدم
. انگار " سگي " به درد بخورتر از خودمه
. درواقع ، اينکار ، بدستِ هردوتون انجام شده
پروژه ي اومگارو اتفاقي گرفت و . درمورد " جي آي " هم ، شانس آورد
، کسي که حاميِ قوي ـيي اره
. هميشه پُر از اعتماد به نفسِ
مگه " سگي " ، حاميِ قوي داره ؟
مگه شما حاميش نيستي ؟
هميشه مطمئنِ که شما گندکاري هاشُ . جمع و جور ميکني
براي همينَم ، هرطور که . دوس داره ، رفتار ميکنه
، " درنهايت ، " شين سگي " و " چا دوهيون . . هردو ، يه نفر هستن
ممکنه که اون کم کم خودشُ باور کرده باشه ؟
مهم تر اينکه ، دکتر " او " خيلي . براتون زحمت کِشيده
. رام کردنِش اصلا کارِ آسوني نبود
چا دوهيون " ، ميشه يه لحظه بيايي ؟ "
. " سلام ، مديرگروه " هان
. با اجازه
. " يه لحظه صبر کن ، " او ريجين
. بيا باهم صحبت کنيم
هِي يه تصويرِ متفاوتي از خودت به بقيه ، نشون بدي و رو اعصابِ آدم ميري
تصميم بگير چه تصويري ميخواي داشته . باشي و اينقدر همه رو گيج نکن
. اگه ناراحتِت کردم ، ازت معرت ميخوام
يه وقتايي تو زندگي هست که ، آدم يهويي ميزنه به سيمِ آخر
شايد به مدت زيادي همه چيُ تو خودم ، ريخته بودم و
براي همينم ، بعضي وقتا . سرِ جلسه ها ، کنترلَو از دست ميدم
موقع شب ، پرسه زدن دور و برِ خونه " چيون " ، راهِ فرارِت حساب ميشه ؟
نميدونم چي تو فکرِت ميگذره ؛ . بدون که دچارِ سوء تفاهم شدي
سوء تفاهم !؟
اينکه يکيُ با همون ماشيني که جلوي ، خونه ي " چيون " پارک بوده
سرِ کار اومده و انگار رفته بوده ديدنِ اون ؛ بنظرِت سوء تفاهمِ ؟
، هيونگ ، تو هم انگار ضعيف شدي اينقدر به خودت نامطمئني ؟
حتي اگرم اينطور باشه که ميگي ؛ . . اگه ذره اي اعتماد
تو رابطه ـتون بود که ديگه . . . از اين مشکلا نداشتي
. تا دهنِتُ جِر ندادم ، خودت ببندِش
. من ديگه هيچ علاقه اي به " چيون " ندارم
. از اين به بعدَم همينطور ميمونه
نميخواد الَکي از دستِ من عصباني بشي ؛ . اينطوري خيلي پست بنظر ميرسي
. منشي " چو " ، بيا کارِت دارم
موضوع چيه ، رئيس ؟
چيزي که دفعه ي پيش بهت گفته بودم . . درموردش تحقيق کني
داري چکار ميکني ؟
شرکتُ با مراسمِ بالماسکه اشتباه گرفتي ؟
. ببخشيد ، فوري درِشون ميارم
. برو بيرون درِشون بيار - . چشم ، متوجهم . . رئيس -
رئيس ؟ - مگه نشنيدي چي گفتم ؟ -
، نتيجه ي تحقيقاتي که خواسته بوديد . بدستم رسيده
درحاليکه تحقيق ميکردم ، نايب رئيس موقعِ ، تحصيل در خارج ، کجاها بوده
. به چيز جالبي برخوردم
چيه ؟ - . توي کالج ، دوستي به اسمِ " الکس " داشته -
به دلايلي ، قبل از فارغ التحصيلي . باهم قطع رابطه کردن
حالا که چي ؟ - ، عجيب اينجاس که -
درست قبل از فارغ التحصيلي ، مبلغِ زياديُ . به حسابِ " الکس " واريز کرده بوده
درمورد اين " الکس " تحقيق کن و . شماره ـشُ برام دربيار
. چشم - . بله ، لطفا فورا بفرستينِش -
دوربين هاي مداربسته ي نزديکِ . خونه و پرورشگاهُ پيدا کردن
. فعلا ، ميرم خونه و نگاشون ميکنم
ببخشيد ، چي ميخواستيد بهم بگيد ؟
. بابتِ ديشب ، واقعا متاسفم
براي چي ؟ - . . خب -
رفتارِ گُستاخانه اي باهاتون داشت و . بنظر ميرسيد باعث شده معذب باشيد
. خانم " او ريجين " ، اشتباه برداشت نکن
چي ؟ ، تاحالا به فکرِت نرسيده که -
داره ازت استفاده ميشه ؟
منظورتون چيه ؟ - ، ميدوني اونشب که " دوهيون " اومده بود -
خونه ـم ، بهم چي گفت ؟
، اگه از ماجراي اونشب باخبر بشي
اونوقت ، بازم ميتوني کنارِ دوهيون " بموني ؟ "
فکرميکني براي چي هربار که ، هربار که " دوهيون " منو ميزد کنار و
، با تُندي باهام رفتار ميکرد
بعدش ، ميومد و درعوض به تو نزديک تر ميشد ؟
فکرنميکني اونکارا براي تحريکِ من بوده ؟
شما که گفته بودي ديگه نامزدِ . رئيس " چا کيجون " هستي
، نميدونم چرا الان اين حرفارو بهم ميزنيد
منم فکرنکنم که حرف ديگه اي . براي گفتن بهتون داشته باشم
يه بار ديگه بابتِ اتفاقِ ديشب . ازتون معذرت ميخوام ؛ ببخشيد
بله ، بيام خونه ـت ؟
. باشه ، الان راه ميفتم
بخاطرِ رفتارِ تُندِ " سگي " ، رئيس اوايلِ . امروز صبح ، بخاطرِ شوک ، از حال رفته بودن
براي چي " سگي " همچين دردسري درست کرده ؟
اگرَم که فقط ميخواسته که منو تو وضعيتِ ، سختي بندازه
. بازم نميشه گفت اين روشِ "سگي"ـه
اين ، فيلمِ دوربين مداربسته ي ، دفترِ رئيسِ
، وقتي که "سگي"ـو به اونجا برده بودم . . اين اتفاق ميفته و
. اين هم گفتگوي ضبط شده ي اوناس . .
. منشي " آن " ، تو ميتوني اول بري
. من هيچوقت از کسي نخواستم نجاتَم بده
هيچوقت به کسي التماس نکردم که . بهم رحم کنه
. اون يکي بچه ، بايد نجات پيدا ميکرد
، اون بچه بايد نجات پيدا ميکرد ! انسانيت به اين ميگن
. صبر کن ؛ دوباره پخشِش کن
همه چيُ ازتون ميگيرم و . ميدمِش به اون بچه
! اون يکي بچه بايد نجات پيدا ميکرد ، بجاي من اون بايد نجات پيدا ميکرد . انسانيت به اين ميگن
اون يکي بچه بجاي من بايد نجات پيدا ميکرد ؟
. . اون بچه
، دوازده سال پيش ، اونشب
پدرت بود که از اون آتش سوزي . نجاتِت داد
. . اون يکي بچه بايد نجات پيدا ميکرد
، بجاي من ، اون بايد نجات پيدا ميکرد . انسانيت به اين ميگن
، بچه که بودم
، توي گروه " سونگجين " ، بچه ي
ديگه اي هم جز من بوده ؟
. ماشينُ آماده کن
. بله ، بفرماييد
براي چه کاري تشريف آورديد ؟
. مادربزرگِ نايب رئيس " چا دوهيون " هستم
چه آقاي " چا " خودش شخصا يکيُ مياورد و ، چه با اعضاي خانوادَش ميومد
، مدت هاي زيادي با اين اميد که
يکي از اعضاي خانواده ي آقاي " چا " بياد - . و درِ اتاقَمو بزنه ، منتظر اينجا مينشستم
. متاسفم ، وقتِ زيادي ندارم
شنيدم زماني که خارج بوده ، شما روانپزشکِش . بوديد ، براي همينم به اينجا اومدم
، لطفا بهم بگيد که
مشکلِش چيه ؟
. نميدونم چطور بايد توضيح بدم
چه بخاطرِ آسيبِ روحيِ که ، دوران بچگي ديده بوده باشه و
چه بخاطرِ شوکِ غيرقابل تحمليِ که ، بهش وارد شده بوده که
، اين خاطراتِ دردناکُ
. از حافظه ـش جدا کرده
براي حفاظت از خودش ، خودشُ ، به تيکه هاي متفاوتي تقسيم کرده
، و اون شخصيت هاي ديگه هستن که
بجاي اون ، با درد و خاطراتِ عذاب آورِش . دست و پنجه نرم ميکنن
از لحاظ پزشکي ، بوجود اومدنِ شخصيت هايي ، که متفاوت از هم باشنُ
، اختلالِ تجزيه ي هويت معرفي ميکنيم که
. درواقع همون اختلالِ چندشخصيتي هست
، توي گذشته اي که نميتونم به ياد بيارمِش . يه بچه اي هست
منشي " آن " ، از بين کارايي که بهت داده بودم ، تاحالا کدومِشونو انجام دادي ؟
. درحال حاضر ، منابعم درحالِ تحقيق هستن
. يه چيزي هست که خيلي عجيبه
هويتِ کارمندهايي که توي اقامتگاهِ اصلي . کار ميکردن ، ناشناخته ـس
امکان نداره ، اجازه نميدن هرکسي واردِ . اقامتگاهِ مرکزيِ " سونگجين " بشه
براي همينم ، پيدا کردنِ هويت هاي . کارمندا بايد خيلي آسون باشه
. فايلِ تمام کارمنداي اونجا ، گُمشده
. انگار يکي از قصد ، اونارو پاک کرده باشه
بگذريم ، داريم تمام تلاشِمونو بکار . ميبريم ، بالاخره به يه چيزي ميرسيم
چرا بهم گفتي سريع برگردم خونه ؟ موقعي که نبودم ، اتفاقي افتاده ؟
چيه ؟ چرا قيافه هاتون اينقدر جديِ ؟
. او ريجين " ، بيا صحبت کنيم "
او ريجين " خانم ؟ " - بله ؟ -
مطمئني تمام اتفاقايِ دو روزي که ، سگي " اينجا بوده رو "
بهم گفتي ؟ - . واقعا که -
بازم ميخواي حرفِ اون قانونِ چهارمِ قراردادُ بزني ؟
، " با توجه به حرفاي منشي " آن . . به ديدنِ مادرم رفته بودي و
، سگي " هم وقتي اين قضيه رو فهميده " . . اومده دنبالِت و بعدشَم
مادرَمو سوارِ هواپيما کرده و . . . فرستاده خارج
تو نميدوني دليلِش چيه ؟
. او ريجين " خانم "
، ميگفت که مادرت
. شاهدِ صحنه ي سوء استفاده ي جنسي بوده
شاهد بوده ؟
ميگفت بخاطرِ همين بوده که ، مادرت تونسته
توي " سونگجين " بمونه و هنوزم . همونطوره که بوده
، " اينکه " سگي " بوده يا " چا دوهيون
فکرکنم مورد سوء استفاده ي يکي . قرار گرفته بوده باشن
براي چي تا الان اينو بهم نگفته بودي ؟
بخاطر اينه که فکرميکردي اينقدر ضعيفَم که نميتوني از پس خاطراتِ گذشته ـم بربيام ؟
. " چا دوهيون "
فقط نگران بودم که اگه ناگهاني ، همچين چيزيُ بفهمي که
، مورد سوء استفاده ي جنسي قرار گرفته بودي . ممکنه خيلي شوکه بشي
. ميدونم
. خوب ميدونم چه حس و حالي داشتي
ميدوني ؟ - . آره -
. ميدونم
. بالاخره فهميدم
. بايد بيشتر از اينارو بفهمم
، اونوقت اينقدر قوي ميشم که
. ديگه نيازي به موجودي مثلِ " سگي " ندارم
نظرِت چيه ؟
ديگه وقتِش نشده که با گذشته ـت روبرو بشي ؟
. موافقم
، از اين به بعد
تو فکرَم که تمام خاطراتِ ، از دست رفته و
حقيقتي که اونا ازم مخفي ميکننُ . بدست بيارم
من اينکارو بکنم يا تو ميکني ؟
، معلومه که خودم ميکنم . . اين حقيقت ، هرچيَم که باشه
ديگه نه ميخوام خودمو مخفي کنم و . . . نه ازش فرار کنم
توان و شجاعتِ به ياد آوردنِ اون خاطره رو داري ؟
. البته که دارم
ميتوني اون همه درد و عذابُ تحمل کني ؟
. البته که ميتونم
. خاطراتِ تو ، به زودي خاطراتِ خودم ميشه
دردي که تحمل کردي ، به زودي . دردِ خودم ميشه
، اگه تو تونستي . منم ميتونم از پسِش بربيام
ميپرسي براي چي ؟
. چونکه به زودي ، تبديل به خودِ من ميشي
. دوباره هم ميگم
. . من به زودي
. خودِ تو ميشم . .
. . پس ميگي که اين بچه
. واقعا وجود داره . .
تا وقتي که پيداش نکرديم ، نميتونيم . کاملا مطمئن باشيم
ميتونم اطلاعاتِ کسايي که دارن دنبالِ اون بچه ميگردن رو بدست بيارم ؟
. يکيشون ، رئيس "چا يونگپيو"ـئه
. و اون يکي ديگه هم مادرِ خودتونه
. يه لحظه
بله ، رئيس ؟
. بله ، متوجهم
. به اطلاعِشون ميرسونم
. رئيس خواستن که به اقامتگاهِ اصلي بريد
. . رئيس براي چي
. . نکنه اتفاقي براي پدر افتاده باشه
نايب رئيس ؟
حالِتون خوبه ؟ - . . خوبم -
خانم " او ريجين " ؟ خانم " او ريجين " ؟
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
. . فقط يهويي
. خوبم ، چيزيم نيست
. راحت باش ، من کنارتَم
، تو که اينکارو نکردي . سگي " کرده "
همه چيُ بهش بگو ، تو نوه ـشي ؛ . حالا نميکُشتِت که
، گفته بودي ميخواي قوي تر بشي . اينطوري که نميتوني "سگي"ـو شکست بدي
. بيا تو
چرا اونجا خُشکِت زده ؟ . برو يه جايي بشين
پدر حالِش خوبه ؟
الان يادت اومده که با پدرت چکار کردي ؟
. بايد يه چيزي بهتون بگم
. من يه مشکلي دارم
. نميدونم ميتونيد قبولِش کنيد يا نه
. . وضعيتِ روحيم - . برگرد آمريکا -
، تو هرروز يه آدم متفاوتي هستي
نميتونم "سونگجين"ـو ، بدست کسي بسپرم که
معلوم نيست کِي تبديل . به شخصيتِ ديگه اي ميشه
شما . . ميدونستي ؟
پسره ي حقه بازِ ضعيف ؛
مگه چيزِ ديگه ـيَم مونده ؟
مهم تر از اينکه هيولاييُ بزرگ کردم که پدرِ خودشُ ميخواد بکُشه !؟
اصلا ، الان خودتي که دارم باهاش حرف ميزنم ؟
. حرفُ کوتاه ميکنم
نايب رئيس بودنُ بذار کنار و . برگرد آمريکا
خونه اي پيدا ميکنم که . بتوني با مادرت توش زندگي کني
، رئيس
، اصلا تاحالا منو به چشمِ
نوه ـتون نگاه کرديد ؟
، نه بعنوانِ جايگزيني براي پدر
تاحالا به چشمِ نوه ـتون ، خانوادَتون يا حتي يه آدم ، نگام کرديد ؟
، ببخشيد ، ميشه خواهش کنم که
از سردابِ انبارِ مشروب ، اين مشروبي که اسمِش روي کاغذ نوشته شده رو برام بياريد ؟
. آخه جديدا چشمام خوب نميبينه
. پيداش کردم
اين چيه ؟
اين . . چيه ؟
، من جايي نميرم ، رئيس . همينجا ميمونم
حالا که بهت گفتم برو ، بالاخره . جاه طلبيت يه خودي نشون داد
، اگه بخوايد ، از شرکت ميام بيرون
اما ، توي کُره ميمونم ؛ . يه کارايي هست که بايد بهشون برسم
بجز درمان ، کار ديگه ـيَم مگه داري ؟
. دقيقا ميخوام همينکارو بکنم
، اينکه چرا قلبم تيکه تيکه شده
معنيِ هرکدومِ اون تيکه ها چيه رو . ميخوام تمام اينارو بفهمم
وقتي که تيکه هاي گُمشده ي خاطراتَمو ، پيدا ميکنم و دونه دونه کنار هم گذاشتمِشون
وقتي که کامل شد ، اونوقت ميفهمم که چه تصويري ازش درمياد ؛
. من جايگزينِ پدرم نيستم
نه سگِ محافظِ "سونگجينَ"ـو . نه هيولام
. . من ، فقطِ فقط
. چا دوهيون " هستم " . .